tế toái

Thân thiện

Công việc tế toái này khiến anh ấy phải ngồi sắp xếp giấy tờ suốt buổi chiều.

Définition

1. Adjectif :
   • Menu et compliqué, insignifiant et pénible : "tế toái" décrit quelque chose de trivial, de minuscule, mais qui devient gênant, fastidieux ou compliqué en raison de son caractère détaillé et souvent inutile.
   • Vétilleux, tracassier : Se rapporte à des affaires ou des détails futiles qui créent des complications ou des ennuis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc tế toái này tốn quá nhiều thời gian. (Ce travail vétilleux prend trop de temps.)
  • Đừng quan tâm đến những chuyện tế toái. (Ne t'occupe pas de ces histoires tracassières.)
  • Thủ tục hành chính quá tế toái. (Les démarches administratives sont trop fastidieuses et compliquées.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour exprimer l'agacement ou l'impatience face à des obligations perçues comme inutilement complexes et portant sur des détails insignifiants.
  • Anh ấy luôn phàn nàn về các khoản chi tế toái trong ngân sách. (Il se plaint toujours des dépenses vétilleuses dans le budget.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉ mỉ (adjectif) : méticuleux, minutieux (a une connotation plus positive que "tế toái").
• Vụn vặt (adjectif) : fragmentaire, insignifiant, fait de petits riens.
• Phiền phức (adjectif) : ennuyeux, gênant, qui cause des tracas.

Synonymes

• Vétilleux : qui attache de l'importance à des détails insignifiants.
• Tracassier : qui cause des tracas, des ennuis.
• Fastidieux : ennuyeux à force de longueur ou de minutie.

Expressions idiomatiques

• Chuyện tế toái : des histoires vétilleuses, des tracas.
  • Cả ngày bận rộn với toàn chuyện tế toái. (Être occupé toute la journée par des tracas.)

Học thuật

1. menu et compliqué.
   • Việc tế toái
     de menues affaires compliquées.